守護自己的母語,就是翻轉價值觀的關鍵第一步

文:A-ian(台語路–大人囡仔鬥陣行共學團成員)


✅以下文章寫於2018.04.03


許多人都知道我最近去報名學台語了,真正瞭解原因的不多,就算當面遇到我,在不確定你有沒有時間充分思考理解的情況下,通常我也不會跟你講太多,以免造成任何誤會甚至反效果,畢竟這不是選擇題或是非題那麼簡單。


所以我想了想決定還是在臉書上把我的思考邏輯一次說清楚,也歡迎大家一起研究、討論、指正。


首先,必須要先知道一件事,台灣除了”國語”之外的各種語言,都非常有可能在接下來短短的二三十年間相繼滅絕……(包括各原住民族語、客語、台語)


其中相對強勢的台語,在過去政府”國語”政策的推動下,目前雖然還在某些情境下流通,但早已變成一種”使用限定“的語言(例如:平常南部慣用台語的長輩,一轉頭就跟小孩子用”國語”溝通,等這些孩子長大了能擁有台語溝通的能力嗎?)所以就算是很多人以為還很有活力的台語,也非常可能在我們下一代長大成人的時候瀕臨死亡…..


以我自己為例,從小到大生長在天龍國的我,雖然因為頗有遠見的父母刻意營造給我良好的母語環境,讓我至今仍能用還算流暢的台語與人溝通聊天,但即便如此,我的母語也是有嚴重的使用限定。(限定在很基本的生活對話、 限定在開玩笑的情境、 甚至是限定在吵架罵髒話…)


這讓我開始去思考:
這個語言原本就是這樣的嗎?
完全沒有深入一點的詞彙了嗎?
還是被我們遺忘了呢?
在這個島上的人還不會說”華語”的日本時代,島上的人是用什麼語言來學哲學、醫學、數學的呢?
或是在清國統治台灣的時期,是用什麼語言來教孩子地理、歷史還有詩詞歌賦等漢文學的呢?


於是我開始了想把這些漏洞學回來 的想法,開始上網學習台語的文字與拼音,但也就在稍微接觸了台語羅馬拼音之後,才發現許多原來自以為正確的發音,其實早就有了誤差,後來索性乾脆就去找老師上課,也在上課過程中發現很多這個語言我沒注意過的奧妙,非常有趣(譬如:文白音、全面性變調、濁音…等)。


接下來要說的是關於為什麼不願意讓母語”死去”的問題:
網路上有許多專業人士從聲韻學的角度、從語言智慧的角度..等切入,我今天要用我自己觀察到的部分來跟大家討論,也就是 #文化 的部分,所謂”文化”是指一群人所共有,指導其行為的各種信仰、價值和表達符號等(包括藝術和文學)。 文化包括由社會創造出來、教導出來的價值、信仰、道德標準及理想,這些因素構成個人人格的一部分,也會影響他的行為方式。


以我的觀察,台灣人對於文化不感興趣,認為這種東西賺不了錢不重要,愛錢的台灣人也總把–
”不要跟錢過不去”
”只有錢是真的 錢比人可靠“
”錢不是萬能 沒錢萬萬不能“
這類歌頌錢財的話掛在嘴邊,彷彿做了不能賺錢的事就是在浪費生命,但只歌頌錢的台灣人,也常常會遇到些自己認為不公不義的事。
所以常常奉勸別人–
“不要為了錢不擇手段”
“不要做背骨的事”
“不要削價競爭”
”不要自私自利”….等。


但…這些不就是”只在乎錢“的信仰產生的後遺症嗎?
套入我們的語言主題,今天你自己的母語都可以放棄,都不願意守護,只願意讓下一代說你所認為賺得到錢的語言,這樣教育的方式,你確定有辦法教導出:
“不要為了錢不擇手段”
“不要做背骨的事”
“不要削價競爭”
”不要自私自利” 的下一代嗎?


所以我認為守護自己的母語,就是翻轉價值觀的關鍵第一步,不只台語,接下來如果時間許可我也希望我能去學一點客語,講得不好最少也要能大概聽得懂,除了能擴展自己的視野之外,我認為也是一種增進族群和諧互相尊重的方式。


總之,希望我即將出生的孩子,長大過程能有更好的語言及文化環境,讓他能成為一個有開闊心胸善良正直的人。


✅編按:
A-ian於2018年決意將台語學回來,已於今年(2020)通過教育部台語認證高級(C1),以下寫於今年通過認證考試後:
這文章是兩冬半進前寫的,閣看一擺,誠濟感慨…..
經過這段時間,我對一个自由自在的rocker,到如今有兩个古錐的囡仔愛飼;對袂曉寫台文,到台語認證通過高級;對久久仔講一擺台語,到目前生活中會使台語就盡量台語!講起來,應該是無對不起兩冬半進前的家己才是!
這段期間,母語的環境嘛有沓沓仔咧改變,國家語言發展法通過、台語台成立、各種台文冊一本一本出版、台語youtuber&podcast規堆攏走出來、台語歌正字的比例愈來愈懸…等,看起來母語的環境敢若有愈來愈好矣!
是講,會使好甲啥物程度呢?本土語言敢有機會閣再活起來呢?實在無把握呢……

❤️工商服務❤️
A-ian將in規家伙仔做伙環島ê故事做成影片,kah逐家分享,tsi̋n已經出3集矣,無綴著ê迷眾,緊來看喔!請逐家會記得訂閱,揤鈴噹🔔
1️⃣
https://youtu.be/HpoIaaIqe1Y
2️⃣
https://youtu.be/_KtcPHS2qZk
3️⃣
https://youtu.be/fR33YOG_a0c
抑是tī youtube搜揣🔍「台語冷智識A-ian」