編ê住的地方有一家咖啡廳☕️,
每個月固定20號是頭家的台語日,
頭家會主動跟所有進來的客人講台語~
頭家的台語雖然不是很輾轉liàn-tńg,
但也很努力練習喔!
編ê常常帶著孩子去找頭家捧場兼開講🍰。
上次去聽到頭家問客人點的甜點:「欲蹛遮食抑是欲『𤆬走 (tshuā-tsáu)』?」🥴
(是欲tshuā去佗位?😝)
以前結帳找零的時候頭家也曾講成❌「tshuē錢」
(現在她學起來會講⭕️「tsāu錢」了!)
一邊訂正學習之餘也讓店裡的頭家跟人客大家都笑開懷。😆
🗣日常外食的幾個字,你還會怎麼說呢?
1️⃣找錢
找錢tsāu-tsînn
2️⃣內用
佇遮食 tī tsia tsia̍h
蹛遮食 tuà tsia tsia̍h
踮遮食 tiàm tsia tsia̍h
3️⃣外帶
包起來 pau–khí-lâi
包轉去 pau–tńg-khì