圖、文_Chú-soan
台灣人父母在日本跟小孩說台語
在日本工作的我，懷孕之後想到接下來要在日本養育小孩，其實也沒有什麼太多的想法，想說邊走邊看吧。
在懷孕中有閃過想要跟小孩說台語的念頭，但並沒有很執著的念頭。不過「越在地，越國際」這句話不曉得為什麼時不時提醒著我，人在海外更應該要瞭解自己的故鄉。
就這樣一邊工作到最後一刻直到回台灣待產，然後在小孩兩個月大時全家（三人兩貓）移居日本。
我們大概在小孩1歲左右才開始轉為全台語模式。那時候小孩還不會說話，所以完全就是採用實況轉播爸媽一直自言自語的狀況。不管做什麼都切成台語模式，穿衣、吃飯、上廁所、玩玩具、唸繪本。一開始因為自己也講得並不liàn-tńg(輾轉)，感覺有點尷尬，而且以往都是跟長輩說台語，有限的字彙裡要生出什麼新的對話也很困難，所以講來講去都是同樣那幾句
後來小孩慢慢開始會說話，進步就快了。大概3個月之後，已經可以聽得懂，也會回應台語（要、不要、謝謝、不客氣）。
會一些簡單的日常單字（猴、獅、蚊子、蛇、烏龜、熊、蘋果、蛋、麵包等等⋯）用台語請他幫忙也聽得懂。
我們就這樣一邊查單字一邊跟他持續說台語。火金姑、十二生肖是一開始很容易朗朗上口的童謠。
到現在2歲3個月可以唱好幾條台語歌/謠、學會身體各部位名稱、算數一到十、自己念繪本，還有台日雙向翻譯！小孩潛力真的無限啊！
去年聖誕節前，為了應景我也上網找了台語版的聖誕老阿伯瘋狂播放，原本每播必說「boăi(無愛)」的兒子，在聖誕節過了1個月之後，開始狂唱「iă ū ūn-tōng-ê(也有運動鞋)」。
只要堅持一直講一直講一直講，絕對會看到成果的。
在開始學習母語育兒以及台文之後，開始瞭解弱勢語言的困境，加上人在海外強烈希望跟故鄉保有連結的念頭，讓我們堅持在家一定是說台語。
兒子平常是去保育園，一天近八小時沈浸在日文環境裡，想不會日文都難。當第一次發現兒子自言自語時說出來的是日文時，心裡竟然有點酸酸的感覺，能夠做得只有再加油堅持說台語。(這時候就好想知道這些自言自語該怎麼轉成台語喔)
遇到兒子回日文時。我的作法會是用台語在複誦一遍，然後跟他對話。
在外玩的時候基本上也是說台語，或許是因為住在橫濱，外國人多，在公園裡大家對於各種不同語言也是很習慣了。
還因為講台語認識很多橫濱的台灣人（有樓上阿嬤、公司附近拉麵店的台南大姐跟阿嬤）能夠在海外講台語，真的超爽！
說真的，這條路怎麼走我也不知道，但是有網路是超級棒的一件事情。加上疫情，很多讀書會、經驗分享會都改在線上舉辦，讓我能夠吸收好多前輩的知識。還有podcast、臉書粉絲頁、twitter等等，都是珍貴的資源。
即使身邊還是有一些聲音質疑說你自己台語都講不好了，這樣子沒有問題嗎？許多第三文化小孩到最後都會怨懟父母、中文有什麼不好（之類的）。
說不擔心煩惱是騙人的，可是我的直覺告訴我這是一條必須堅持的路。一定有辦法的。
為了台灣，這是為人母的一個小小社會運動。