相招來行台語路 打造母語家庭[五]講台語穿插其他語言，會不會造成孩子混淆？

Q5：如果因為家長的台語能力不好，和孩子講台語時，穿插其他語言，會不會造成孩子混淆？

文：小編群
製圖：小編群

1️⃣如果希望孩子能夠學會台語，最重要的應該是提供語境。若塑造台語語境，全台語的效果最佳。如果真的無法做到全台語，建議敘述時台語所佔的比例，要超過５成，最好７成以上。若是對孩子說話，一般的日常用語，如：吃飯、洗澡、玩樂，對父母來說，相較之下門檻較低，生活中也經常使用到，可以先從這部份開始轉成台語。

2️⃣全台語的過程中，若是遇到不會講的情境，或是講繪本遇到不會的詞，父母都可以嘗試先用自己的話講，若當下情境真的來不及查字典或是不知道如何講，是可以用華語或其他語言先取代。家長事後查詢，可逐步增加自己的詞彙量，也可於查詢後跟孩子說明。

3️⃣台華混著說並不會造成孩子對這些語言產生混淆，多語的使用者永遠都是多語思考。只是會依情境和說話對象，抑制不需要的語言訊息，並從自己會的語言中，挑選語意最貼切的詞彙，所以有時候穿插不同語言，更能表達意思，或顯現文化的認同感，多語者穿插不同語言，也是成人應該示範的一種語言能力之一。

✅綜合上述，若與孩子全台語對話，可以讓孩子學會台語完整的文法和詞彙，若無法達到100%全台語，也無須過度擔心孩子會因此混淆。

詳細全文請看：
https://reurl.cc/b5kKdl

❤️相招來行台語路，母語傳承有你有我❤️