台語路相談室 Ep.8 用台語講繪本我可能沒辦法耶！(台華對照)

台語路相談室 Ep.8

文：阿菱
製圖整理：A-iông

Q：雖然平常時會曉講台語，毋過若欲用台語來讀繪本，就讀甲離離落落，欲按怎？

A：這馬有真濟資源通查，網路頂的線頂字典真方便，而且讀繪本的時陣嘛毋免完全綴（tuè）華語翻譯，用家己的話來講就會使矣。

一般攏是干焦（kan-na）佇（tī）頭殼內底咧想的時陣感覺上困難，若無去試，就會一直叫是足僫(oh)做，正經開始了後，定著發覺比所想的較簡單，而且會愈來愈順利。

語言能力是動態互動的過程，只要願意開喙，一定會愈講愈輾轉。

Q：雖然平常工作會講台語，但我覺得用台語講繪本我可能沒辦法耶！

A：現在可以查字典，網路線上字典很方便，而且讀繪本時也不用完全翻譯，用自己會講的話去講就可以了。

通常都是想的時候比較困難，不去嘗試，就會一直覺得很困難，去做了其實會發現會越來越順利。

語言能力是動態互動的過程，只要願意開口，一定會越說越流利。