文：王秀容
國立臺灣師範大學臺文系博士
新北市立五峰國中英語教師
教育部閩南語常用詞辭典錄音
教育部推展本土語言傑出貢獻個人
您希望孩子營養均衡，還是只吃單一食物？你希望孩子對世界充滿好奇讚賞，還是獨霸專權？您希望孩子不管遇到什麼人都可以用在地的話聊上幾句，還是傲氣地說些簡單但錯誤不少的英語？您希望孩子出國時答得出最愛吃的台灣的小吃是什麼？還是跟外國人說最愛吃漢堡和薯條？
如果您的選擇和我一樣，希望孩子均衝多元、好奇好學、貼心有趣、親近土地，那麼從您閱讀完這篇文章開始，只要孩子是正向的學習 ， 無論領域科目 ， 都請您加上 「好有趣」 這三個字，孩子就會如海綿般內化成學習動力，心甘情願且快樂地吸收知識來茁壯自己。
語言是溝通和學習的基礎
它不是科目， 它是帶得走的能力 ， 所以孩子想學任何語言，家長都應支持、鼓勵才對，豈可畫地自限，將語言區別優劣尊卑，又外行充內行預設孩子會搞混。 聰明而有愛心的父母， 不會在孩子夢想起飛的時候，警告這不行那不行。 第一位踏上月球的美國太空人阿姆斯壯， 兒時在彈簧床上跳來跳去的時候，他母親微笑看著他說 ：「太棒了， 相信有一天你可以跳上月球。」
語言是一種世界公民的素養
因為學語言一定會學到文化， 增進對其他語族和語言的理解、欣賞、共好，讓孩子在與人交往的過程中優雅有禮。所以，英語好有趣，台語也好有趣，兩者可以相輔相承，絕對沒有學習衝突。
語言延伸的文化、文學、藝術則更有趣，只要孩子好奇想學任何語言，都值得鼓勵他們透過語言學習，讓自己身心更健康，思想更靈活。美國語言學家諾姆·杭士基（Noam Chomsky）1️⃣說兒童不是一生下來就會說某種語言，但天生都具有很強的「語言學習」能力，可以在最初幾年中快速吸收幾種語言。 所以，放心讓孩子多語言學習 。
我是英語學士、碩士、台語博士，已教了 27 年的國中英語、20 年的台語，自信有足夠的見聞和體會來主張「#台語真的可以幫英語」。我深刻理解家長害怕孩子輸在起跑點的掛慮，及期待孩子比自己強大的心理，於是再貴的兒童美語補習學費 ， 都二話不說慷慨繳納，然而大部份的孩子卻淺薄地只回報幾句日常對話，幾首兒歌當做學習成果 。 更讓我心疼的是 ， 某些自以為英語很棒的孩子 ，被兒童美語「聽、說」的假成就蒙蔽，無法謙虛且紮實地學習「聽、說、讀、寫」 。
身為英語教師，我當然重視英語，也時時刻刻在尋找可以增進孩子英語素養及學習興趣的方法。是的， 方法之一是我們 #最親近的台語可以幫英語 ，就如同比利時童話 《青鳥》 的啟示 ： 每個人歷經千辛萬苦去尋找幸福， 其實幸福就在身邊。
幸福的台語怎麼幫英語呢？可從語言要素形、音、義來談。
字形
就字形而言，若您習慣閩南語漢字，80%的台語漢字和中文一樣，學習台語漢字已同時兼學中文說文解字和文本賞析。
再則台羅拼音不論定義成音標或文字，本質都是羅馬字構成，即一般說法的英語字母。所以，若趁早讓孩子熟悉台羅拼音的符號，肯定能快速接納轉銜至英語音標及書寫，讓孩子更有安全感、更自信地進入英語的世界。
字音
就字音而言， 上帝賜予人類同一套發音器官 ， 若及早熟悉台語的發音位置及氣流運行的道理，學會台羅音標就等於已提早學會英語音標，絕對贏在起跑點 。
而台語英語拼音方法相同，都是聲母加韻母構成音節，學習台語等於提早具備 英語拼讀能力。甚至我們還發現台語和英語同音同字者，像「sip」都是「啜飲」之意。
其他字音的相容性，包括台語和英語都有六大元音，包括「a 、 oo、 e、o、i、u」，若幼年講台語，很容易在學齡時期，順勢把英語學起來。台語的鼻音「m、n、ng」也很特別，當孩子學會台語合脣音 m，就可以發出正確而漂亮的英語；
例如：I have some sons.
some 和 sons 發音清晰明確不含糊；
例2： I am Tom.(我是湯姆)
也不會說成 ton(公噸) 、 tong(鉗子)或 tongue(舌頭) 。
更珍貴的是 ，鼻音發音位置所對應的短促即收的 #入聲「-p、-t、-k、-h」，在唸英語時更可派上用場，「位置到，聲音不到」，就可以把以下幾句唸得很英語了：
Taiwanese can help English.
It is not a book.
I like Taiwanese.
台語很有特色的濁音 b 和g 也正是英語 boy 和 girl 的聲母。台羅拼音系統的符號、發音、拼音和英語可說是幾乎相同，因此愈早學台語，對英語愈有利。給孩子機會吧！
字義
就字義而言，台語有很多外來語，不論是日本外來語，或歐美外來語，均可聯結英語單字，如「巧克力，冰淇淋，……」 讓孩子將來背英語單字更輕鬆更有感 ， 也可因不同國別的不同發音 ， 促發孩子好奇並做多語言比較 。 教育部閩南語常用詞辭典有外來語整理表並有音檔 ， 是很好的學習資源。學台語又能同時把英語和日語學起來，真是有趣又一舉數得。
生涯進路
除了語言本身的獲益， 台語對孩子生涯進路也影響長遠，不論是當醫師與病人溝通，當教師與家長溝通，當空姐服務大眾，各行各業都用得上。更可能保護自己和別人的生命財產安全，有一次我到醫院拿藥，藥師把「食飽一粒 liap」說成「食飽一掠 liah」 ，阿公嚇傻但不敢違抗，還好我當下發揮台語專業解除危機。試想，一手掌長的包裝，藥丸有十幾顆，若阿公真的吃下去，恐怕沒命。造成醫療糾紛也損荷包。
學台語很有趣 ， 也很有幫助 ， 肯定可以幫助英語和其他語言學習的 。如果您希望孩子的英語比人強，應該用愛和讚賞，給孩子自由、多元的學習機會，陪孩子勇敢追尋人文的美麗與趣味。開始陪孩子講台語、學台語吧！台語很有趣。
參考資料：
1️⃣https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%AF%BA%E5%A7%86%C2%B7%E4%B9%94%E5%A7%86%E6%96%AF%E5%9F%BA?fbclid=IwAR30U6xhAE_pEl93RVBvmnkkPCDPoDBtPOt-y_C034WIsVO5h1oTnzUpW6c