我相信很多爸媽都想過自己錄故事，放給孩子聽，尤其是台語家庭，爸母們努力想為孩子撐出一些台語兒童資源，我曾經想過，既然這樣，為何不互相交流一下，甚至在網路上建立一個平台？民間也有很多熱愛台語的有志，自行翻譯華語繪本，私底下交流，練習台文技巧，但每個人的口條、翻譯品質不一，最重要的是，未經授權，翻譯、錄製故事/繪本，是會觸法的！

既然如此，我們就來找出版社談啊！

欲做就做較大ê!! 予逐家攏聽會著

就這樣，憑著一股衝勁，決定踏入台灣正夯的podcast 界，在podcast 的藍海中，台灣兒童節目本來就是小眾，大多是講故事，無疑悟，攏是華語（或英文）
在共學團裡招募了幾位爸母，雅玲試錄了「阿英的冬至」，大家一聽，驚為天人！A-ian幫忙剪輯配樂，整個聽起來竟然有小型廣播劇的感覺！

可是，只有一本故事，出版社的授權意願不高，怎麼辦？

在強大的公關部 支援之下，雖然碰過幾次軟釘子，但幸好有幾家出版本土作品的出版社，慷慨與我們合作（在此特別感謝玉山社），更感謝蔡淑媖老師的幫忙，讓我們錄製「阿英的冬至」這本有著濃濃台灣味的溫馨繪本。

只好一邊麻煩公關部去打拼，自己也來練習寫腳本，這樣總沒有版權問題了吧！就這樣，鹽的故事、食飽未的主題一一誕生，大家也開始分頭翻譯已經授權的繪本。
最令人感動的是，每個人家裡都有一個以上的幼兒，在工作、育兒、家事的夾縫中，想辦法翻譯、書寫、錄音、校對發音、剪接為了不要讓我們的聽眾等太久，盡可能趕工，真的是非常不可能的任務。

推出一兩集後，雖然獲得大家的好評，甚至還被華視新聞報導。我們馬上發現一個問題：僅靠我們自己校對，還是會出現很多台語上的錯誤，小如變調不正確、入聲字發的不夠清楚，大至句型華語化，有人可能會說「無要緊啦反正攏會通」，但我們的初衷就是：

把台語這麼美的語言保留下去

所以，在用字上，也用心斟酌，查字典、請教專家老師（特別謝謝陳豐惠老師、王昭華老師、黃夫子及王秀容老師）

我們沒有專業的器材跟錄音室，大部分作品都是用手機錄製，或簡單的外接式麥克風，躲在小房間或棉被堆裡，用最土炮的方式錄製XD 所以在後製上需要比較大的心力，但我們最充實的資源就是孩子（每天講個沒完的）母語舌頭，跟天馬行空的問題。

無論你已經是台語家庭，或是你還在觀望，或是躊躇猶豫，都歡迎你收聽我們，台語家庭常常覺得自己出外就像一場社會運動的行動演劇，讓大家看到台語家庭長什麼樣，原來台語在現代可以用來講一整天的話。

我們也許沒辦法親身在你身邊，邀你入坑，但透過podcast，我們可以融入你的生活，老話一句，記得訂閱我們，並且給五顆星星哦😉

牽囡仔ê手 來聽囡仔古 https://taigiloo.soci.vip
🎧iTune Podcast：https://apple.co/3gI9hIc
🎧Spotify：https://reurl.cc/MvnjM3
🎧SoundOn：https://sndn.link/taigiloo
🎧Google podcast： https://reurl.cc/V6yZ05