春天佇佗位？我去問鳥仔～

5 3 月, 201929 8 月, 2020

台語路經驗分享台語路經驗分享 Author Taigiloo 0 Comments

文/圖：醫龍（台語路共學團員）

夜裡，「山暗光（soaⁿ-àm-kong，黑冠麻鷺）」傳來「嗚、嗚.…..」的低頻求偶叫聲，「石磯仔（chio̍h-ki-á，夜鷹）」「Chui-i～Chui-i～」鳴叫著找尋伴侶⋯⋯ 春天，是鳥類開始繁殖的季節，萬物新生，正是帶領孩子透過自然認識這世界的最佳時機。

作為一個野生動物保育工作人員，孩子出生後，我多麼希望早日向他介紹台灣自然生態的美好，尤其是我特別喜愛的鳥類。

每次到公園，我總是急切地抬頭張望，看看「花仔和尚（hue-á-hôe-siūⁿ，五色鳥）」、「紅喙嗶仔（âng-chhùi-pit-á，紅嘴黑鵯）」等鳥類是否出現，或是生態池中的「田雞仔（chhân-ke-á，紅冠水雞）」、「苦雞母（khó͘-ke-bó，白腹秧雞」有沒有在覓食，好向孩子介紹這些羽毛朋友。聽著牠們的鳴叫聲，看著牠們飛行、躲藏，孩子看到動物自在地活動，也覺得特別有趣。

不過在和孩子使用母語認識鳥類時，有時也會遇到不曉得這種鳥的台語名稱是什麼的情況，這時候鳳凰谷鳥園製作的「臺灣鄉土鳥誌」網站就是一個很好的參考資料。

網站依鳥類的科別分類，列出常見鳥類的台語名，說明該種鳥類台語得名原因以及生態習性，美中不足的是沒有附照片，使用者無法藉由鳥類外觀得知是哪一種鳥，需要有基本鳥功的人使用起來才會較得心應手些。