文、圖＿Amy
我和弟弟是小留學生，雖然小時候阿媽跟我們一起住，常講台語，但出國後，將近30年前在澳洲根本沒機會用到台語。甚至有蠻長一段時間，我跟弟弟吵架都是用英文。
結果沒料到，雖然在澳洲，後來是跟一「正統台客」結婚，要適應的，不但是他長住阿根廷的「台阿文化」，也被「邀請」再重拾小時的語言 – 台語。並在有孩子後，家裡完全轉成「台語頻道」。主要原因是盼望能跟上一代、長輩們較親的溝通，並從語言教導孩子認同自已就是「台灣人」這身份。
一開始，我自己的台語講的「不答不七」，老實說，要用我這麼爛的台語教下一代，非常的沒信心。但看見先生那認同台灣、台語的心志，很令我感動，因此，雖然難度很高，我選擇順服先生。
就這樣，慢慢的「吃螺絲」的情形愈來愈少，也愈來愈敢講了。這些年，兩個孩子的台語也愈來愈棒，跟在海外的親族雖然需要透過電腦視訊互動，但因為語言通的關係，我發現他們跟親族是很親的。
在幫助孩子台語學習的路上，我發現當孩子上學後，在學校發生的一些事，他們一開始是不知道怎麼用台語表達的。因此我會允許他們先用英文表達完，我再用母語敘述一遍，這時他們就會學會原來用我們的語言，是這樣講的。慢慢的，他們的詞彙就會愈累積愈多。
有時帶孩子出門，有同樣是台灣人發現他們（兒子七歲、女兒三歲）講得這麼溜的時候，都非常驚訝，如果是老一輩，反而是更喜歡跟他們互動、交談！
我們也想過，畢竟是住海外，家裡全台語，那他們的英文、中文怎麼辦？ 所以我也去問過兒子學校的老師，是否兒子聽得懂英文？ 知道怎麼回覆嗎？ 結果老師說，他在班上英文還算好的呢！ 後來我才了解，孩子的吸收、學習能力真是超過我們的想像。他們跟不同人就學習不同語言，因此英文、中文都是這樣從玩當中學起來的。而哥哥在五歲開始，也透過每天跟他讀中文聖經，開始認中文字，現在也能寫數百個中文字了。有時孩子也會問爸爸：「這個西班牙文怎麼說？」時間久了，他們也能記上一些單詞。
先生之前住阿根廷，主要是講西班牙文，而他在那邊的表弟妹個個都是精通五種語言以上。因此，我們真心認同也看見 #不同語言是互有助益的，沒有哪一國的月亮比較圓，語言就是工具，多學一樣是一樣，而母語是最基本的，學好母語跟學好外語完全不衝突，真的完全不需要為了學好外語而放棄母語，猶太人是這樣，我們在這邊看見許多韓國人、日本人也是如此！許多老外也因著我們不但能講他們的語言、也維持住我們自己的語言及文化，更加尊敬、佩服我們。
最後我想說，環境不會來配合你，尤其在海外，環境更需要「刻意製造」。但短短幾年下來，所看到的成果是豐碩的，是數不盡的。我發現若要看見成果，「刻意＋堅持」就對了！
#台英行不行