怪異的親切感

文:唐克偉(黑堂有限公司董事長)

10/26 這一天對我們黑丸DIY教室來說是特別的一天,怎麼說是特別的一天呢?

我們一天會做兩場的DIY活動,上午和下午各一場。這天早上到訪的是一團日本高中生的畢業旅行,我們用簡單的英文和肢體動作接待他們。日本人的謙和有禮和守秩序是世界上出了名的,所以整場的活動可以說是非常安靜和規矩的。

而下午,則是迎來了我們「牽囡仔ê手 行台語ê路」的朋友,這也是我來到DIY教室的主要原因(老實說我已經好幾年沒有接待DIY的來賓了)——在此之前我問遍公司40多個人,居然只有我和我弟弟能說流利的台語,所以我們兄弟倆只能親自披褂上陣,不過也因為這樣我們得到了一個極為有趣而且難忘的經驗。

一開始跟我們接洽的周小姐告訴我們,希望是全台語的導覽和DIY解說,而我們也認為只有導覽和DIY解說需要說台語,其他的並不需要說台語,但是沒想到從報到開始,不管是大人還是小小孩全部都說台語,這讓我產生了一種「怪異的親切感」。

為什麼會說是怪異呢?因為我是從彰化鄉下來的「庄腳囝仔」,來到台北15年了,在北部已經很少聽到台語的對談,即使現在回彰化老家也只有大人會說台語,幾乎沒有聽過小小孩說台語,而我們「牽囡仔ê手 行台語ê路」的朋友,就算是小孩幾乎也都說著標準的台語,所以讓我有有種怪異的親切感。我們家的年輕工作人員更跟我說:「今天上班有種自己是外國人的奇異感受」,因為她絕大部分都聽不懂,哈……。

其實我們工作人員跟我說要全台語導覽的時候,我直覺地以為是一群歐巴桑和歐吉桑的團體,那時並沒有想太多,後來隨著時間的接近,我們工作人員又來提醒了我一次,我隨口問了一下,才知道有大人和小孩,那時也是直覺應該是社福團體辦的隔代教養的社會福利政策,老實說當下有點擔心場面會有些許的混亂,但是後來到了現場看到的都是年輕的父母帶著自己小孩來參加,沒有預期的混亂,有的只是熱情的親切感,我弟弟也私下跟我說這一團的素質不錯,我想也是,重視小孩教育的父母,素質又怎麼會差呢。

記得大約20年前,我弟弟說了一個笑話,有一次他去便利商店買東西,排在他前面的是一個歐吉桑,他不會說國語,而年輕的店員不會說台語,兩個人雞同鴨講了半天,後來我弟弟就出來幫他們翻譯。我弟弟後來打趣的說:「沒想到只會國語和台語也能當翻譯」,只是沒想到,當年我們只是當成一個笑話說說,但是時至今日它卻不能再當成一個笑話了。

我還有另外一個朋友,小孩今年大概8~9歲,他從兒子小時候在家裡就不讓他說國語*,我們好奇地問為什麼?他回答得很簡單,他說現在的教育最不缺的就是國語教育。這個答案簡單但卻發人省思,而我覺得我們「牽囡仔ê手 行台語ê路」的朋友都跟我朋友一樣,很有遠見也令人佩服,當然更慶幸的是我們台灣社會有像「牽囡仔ê手 行台語ê路」的團體來延續、推廣台灣的台語文化,雖然不容易,但是請加油。

再次謝謝各位的光臨~~黑丸嫩仙草DIY教室

—————-
*編按:此處的國語意指台灣華語,日前通過國家語言發展法,現「國家語言」的定義為台灣各固有族群之自然語言及台灣手語,包含台語、客語、原住民語等。
—————-

💓「牽囡仔ê手 行台語ê路」誠摯感謝 黑丸嫩仙草 提供優質台語友善活動!期待未來能有更多機關團體注意到目前社會對本土語言資源的需求,為更多元豐富的台灣努力!