龜兔走標歌

這齣標明「天然景禽獸裝台語童話故事片」的台語烏白電影，搬演一陣生活佇樹林仔內的動物，有鹿仔、兔仔、白鶴、野狼、烏龜等等，做伙𨑨迌、互相鬥相共、嘛會相冤相觸的故事，劇情結合真濟通人知的寓言元素，其中一pha著是《龜兔走標》。

電影內面利用明治34年（1901年），日本人石原和三郎作詞，納所弁次郎作曲的囡仔歌《兔と亀》（うさぎとかめ），共原曲改編做台語歌詞，用那唱那演的方式來表現這段。

咱共電影內面的歌詞轉寫做教育部審訂的台語漢字佮羅馬字，逐家會使綴咧唱看覓喔！

*走標 tsáu-pio ：賽跑

影片連結

龜兔走標歌

喂喂烏龜兄、烏龜兄唷

ueh ueh oo-ku-hiann、oo-ku-hiann ioh

世間無人親像你、行動遮爾慢

sè-kan bô lâng tshinn-tshiūnn lí、hîng-tōng tsiah-nī bān

一步一寸咧拖塗、透早到黃昏

tsi̍t-pōo-tsi̍t-tshùn teh thua-thôo、thàu-tsá kàu hông-hun

惡狼若來欲急步、欲走無法度

ok-lông nā lâi beh kip-pōo、beh tsáu bô-huat-tōo

喂喂白兔囝、白兔兄唷

ueh ueh pe̍h-thòo-kiánn、pe̍h-thòo-hiann ioh

毋通笑我行路慢、要緊是忍耐

m̄-thang tshiò guá kiânn-lōo bān、iàu-kín sī jím-nāi

平平對遮走起行、山跤彼塊界

pênn-pênn tuì tsia tsáu-khí-kiânn、suann-kha hit-tè kài

看欲啥人代先到、咱著來比賽

khuànn beh siánn-lâng tāi-sing kàu、lán tio̍h lâi pí-sài

好笑好笑烏龜兄、烏龜兄唷

hó-tshiò hó-tshiò oo-ku-hiann、oo-ku-hiann ioh

你敢招我來比賽、毋驚我𠢕跳

lí kánn tsio guá lâi pí-sài、m̄-kiann guá gâu thiàu

草埔平平真爽快、山坡隨時到

tsháu-poo pênn-pênn tsin sóng-khuài、suann-phoo suî-sî kàu

越頭看伊佇尾後、暫時睏中晝

ua̍t-thâu khuànn i tī bé-āu、tsiām-sî khùn tiong-tàu

可憐可憐白兔囝、現在你著知

khó-liân khó-liân pe̍h-thòo-kiánn、hiān-tsāi lí tio̍h tsai

山路歹行我毋驚、努力peh山嶺

suann-lōo pháinn kiânn guá m̄-kiann、lóo-li̍k peh suann-niá

最後也是我勝利、你也毋知影

tsuè-āu iā-sī guá sìng-lī、lír/lí iā m̄-tsai-iánn

勸你以後著客氣、毋通笑龜兄

khǹg lír/lí í-āu tio̍h kheh-khì、m̄-thang tshiò ku-hiann

［華譯］

大家看過1961年的台語黑白電影《大俠梅花鹿》嗎？

在這部標榜「天然景禽獸裝台語童話故事片」的影片中，劇情結合了眾多寓言故事元素，龜兔賽跑便是其中之一。

片中將明治34年（1901年）由日本人石原和三郎作詞，納所弁次郎作曲的童謠《兔と亀》（うさぎとかめ），改編成台語歌詞，邊唱邊演出。

在此我們把歌詞轉寫成教育部審訂的台語漢字語羅馬字跟大家分享，可以跟著一起唱唱看喔！

影片連結