台語小教室「虎貓hóo-niau」

虎貓hóo-niau


你知道扮鬼臉的台語怎麼說嗎?
編ê最近學到「虎貓hóo-niau」這個詞覺得很實用,想要跟大家分享。

🐯🐱虎貓,字面就是老虎跟貓。
1️⃣虎貓面hóo-niau-bīn
虎貓面就是臉髒的意思。
ex. 囡仔用彩色筆共家己ê面畫甲若虎貓咧。

2️⃣畫虎貓uē-hóo-niau
華語鬼畫符、塗鴉的意思。
ex. 寫字毋好好仔寫,踮遐咧畫虎貓。

3️⃣peh虎貓peh-hóo-niau、變虎貓pìnn-hóo-niau
peh音同阿伯的伯,是做鬼臉,用手指撐開眼睛扮鬼的意思。
ex. 彼个囡仔足愛變虎貓共in小弟嚇驚。

不知道大家還有沒有其他慣用說法呢?
歡迎一起來分享喔。😜🤪😝

謝謝雅苓補充
做小鬼仔面tsò-siáu-kuí-á-bīn
扒小鬼仔面peh-siáu-kuí-á-bīn
https://chhoe.taigi.info/TaijitToaSutian/45460

📖虎貓的字典資料
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic……