文:阿娟(台語路共學團員)
我跟小孩說台語四年了。一年前小孩語言發展大爆發,她開始想跟原本共學團的朋友說華語,也問為什麼我們家不說華語。為此我感到非常焦慮,開始積極參與「台語路共學」為孩子找台語玩伴。
這一年來,我們維持華台語共學並行的生活節奏,孩子慢慢觀察到華語共學的團體裡,有其他媽媽開始會跟孩子說台語。同時,也曾好奇的問我,為什麼生活中這麼少人說台語?
我回答他:那是因為歷史上,台語經過很多統治政權的禁止,很多人只能偷偷講,最後也變的不敢講、不會講了。孩子沒有繼續回應我什麼,卻露出若有所思的表情。
最近,我在和朋友說華語時,孩子會大聲告訴我:「Ma-ma, lí eng-kai kóng Tâi-gí !」(媽媽,你應該講台語!)。
起初我以為孩子這樣說是因為聽不懂,後來發現她的華語能力,其實已經追得上我們講話的速度了。一年前會跟我們表達想說華語的孩子,一年後卻反過來要求我們實行全台語,當中的變化我覺得很微妙也很好奇,到底是出於什麼原因?
今天終於逮到機會問孩子,孩子卻沒多想就開口:「Góa kám-kak chin-chió lâng kóng Tâi-gí, Tâi-gí kiōng-ha̍k mā chiok hó sńg. Tâi-gí chin-chió lâng kóng chiok khó-liân, só͘-í goá bēh it-tit kóng Tâi-gí.」(我覺得台灣很少人說台語,台語共學也很好玩,台語很少人說很可憐,所以我要一直說台語。)
聽到這個意外的答案,我心頭覺得很震撼又有點感動,原來我們平常跟她講的話與安排的活動,孩子都有在默默觀察與吸收,最後她也用她的想法和決定影響我們的行動。
孩子,媽媽答應你,會更努力說台語、練台語,我們一起把這個語言撿回來,也要讓它繼續活下去。