臺語真美真有趣 開心學習得助力

臺語真美真有趣 開心學習得助力
文:王秀容
國立臺灣師範大學臺文系兼任助理教授
新北市立五峰國中英語、臺語教師
教育部閩南語常用詞辭典錄音教育部推展本土語言傑出貢獻個人獎

任何語言都很有趣,都值得我們好好珍惜和學習。我是國中教師,無論是英語課或臺語社團課,除了主軸課程目標,我會做中臺英三語快譯通。例如我在英語課教三語俗諺,在臺語課社團段考將近,用臺語對譯陪學生做一份小卷複習,或在臺語讀劇活動中把學生正在學英語的句型做對應簡介,我的目的是讓學生知道每一種語言的生活運用有共通性和特殊性,更想讓學生知道語言無階級,國際化就是要互相尊重欣賞。

學生常問我:「為什麼國中都沒有臺語課?我們也想上。」#地球村多元語言是全人教育的一環,可以透過自學、與他語族有更好的互動、能展開不一樣的視野達到共好的多重意義。除了升學之外,國中孩子渴望更多元學習的心聲,家長聽見了嗎?就給孩子和臺灣教育一次支持,臺語可以創造孩子不同的趣味、機會、成長和視野。

如今學習契機出現更該珍惜。111學年度起逐年國中七年級、八年級每週有一節本土語文課,高中則增加兩學分,好事一件,但卻聽聞部份家長有點擔心是否會佔用其他學科?是否造成學習錯亂?不會,真的不會。十二年國教素養導向教學是以學生學習為中心,各領域早有固定時數,各領域教師也都有領域專業帶領孩子學習。#本土語文用的是彈性學習時間,不佔時數卻能使學習更多元。

#各語言學的研究早已證實愈多語言的學習對大腦的開發愈有益,對後續的情緖緒控制及生涯進路都是正向且肯定有效的。美國語言學家諾姆•杭士基(Noam Chomsky)說兒童不是一生下來就會說某種語言,但天生都具有很強的「語言學習」能力,可以在最初幾年中快速吸收幾種語言。所以,放心讓孩子多語言學習。初期的對應可以透過專業師資和孩子本能的統整,由釐清轉化至統整,又可像鷹架愈搭愈高,產生等比級數的語言學習質量。家長真的不必為中文、英語去捨棄母語,因為可以得到三贏,過多的焦慮只會讓孩子產生懷疑,錯失學習的機會,因為學語言是好事,不是為非作歹。

人生「千金難買早知道」,生涯更怕「書到用時方恨少」。我同事的孩子各項條件均優但因為不會講臺語錯失了當「空中服務員」的機會、我的許多學生後來不論在學工讀,出社會工作或研究,總是回過頭告訴我,學校真該開臺語課,外面沒得學,但工作場很需要。父母總希望孩子比自己強,臺灣有76%的臺語人口,未來的工作場合臺語都很重要。目前已進入超高齡社會,大家認為較高社會地位的醫師行業,一樣用得到臺語。

敬請家長寬心迎接孩子語文學習的新體驗,您可以觀望,但請盡量支持臺語老師,並陪孩子增進全語文能力。任一語文的學習一定要「聽說讀寫」四項俱全,只會「聽」或「說」是不夠的,111學年度起學校系統化全語文的臺語教學很重要,它是來幫助孩子的。臺語美麗又有趣,它不只是上課的科目,它是結合語言、文化、文學的展現,也是多元時代地球村,#可以本土化又可國際化的一種共好能力。學習臺語文會同步學到臺灣文化和風俗,國際交流時可以得到更多人的尊重,因為你愛你的土地和國家。

外國朋友最常問「臺灣有什麼特別的地方?」交換學生的孩子講不出來,英語再好,外國人也會認為你是個對生活莫不關心、死讀書的孩子。如果你的孩子有藝文及音樂天份,臺語是可以多元發展的,在世界舞台發揮得很好、可以得到讚揚的個人或團體,一定是具有民族特色的。家長們不要以為十二歲的國中生還小,這是黃金十年的開端,之後高中、大學,一轉眼他們就要找工作,愛他就寬心支持他們在黃金十年培養十八般舞藝,學臺語絕對是好事。

上天安排我們出生在臺灣好幸福。難得有機會由國家規畫、一起學習我們的母語。#臺羅拼音 可以幫助英語學習,因為發音系統可以輕易對應;#臺語八調 可讓學生音感變佳,是學世界各國語文的利器;#臺語的音樂性,更是藝文音樂學習的好幫手;#臺語漢字 可以幫助國文的古詩詞吟唱、說文解字和文創繪畫;#臺語語詞語法 可以幫助日文學習、韓文和歐洲語系的羅馬字學習……。講不完的好處,就等你們放下成見來體驗。

臺語絕對是好物,臺語教學的成敗在師資,所以家長若真的擔心或想積極地參與,應該是支持和監督學校遴聘合格優良的臺語師資,並多多陪伴和鼓勵孩子勇敢學習,經營自己:臺語和其他科目一樣真美真有趣。

我很喜歡電影《春風化雨》(Dead Poets Society,1989)裡的一段話:You must strive to find out your own voice. I stand upon my desk to remind myself that we must constantly look things in a different way. #我們聽聽孩子的聲音,用不同角度看事情,就會有不一樣的感受和結果。紀伯倫先知也說過「快樂和痛苦是互相消長的」。 語文學習本質是好事,幾年後你會發現,學習它是好事。能在我們深愛的臺灣學習自己的母語是幸福、實用且光榮的。

參考資料:2020.8.25上午1:21
https://zh.wikipedia.org/……/%E8%AF%BA%E5%A7%86%C2……
2021.12.25上午11:17
https://www.circeinstitute.org/……/%E2%80%9Cfind……