編按：掌聲歡迎第一篇粉絲投稿👏👏👏
A-Jin在宜蘭當故事志工媽媽，是什麼原因讓她能夠持續以全台語為孩子讀繪本呢？每個人都可能可以為台語做點什麼，或許是在生活中實踐全台語，或許是為孩子說台語故事，只要願意嘗試，台語路可能因為你我的努力而更加美麗！
P.S. A-Jin唸台語故事非常好聽，希望未來有機會分享她的台語繪本影音！
————
用母語講繪本
文：A-Jin
圖：台語路看起來很難，但手把著手總會跟上😁
近來一直對母語這個詞很有感。母語～是初始語言，還不懂語言的嬰兒，仰望著母親的臉，跟著母親的聲音，一個字一個字地仿說。
台語是我的母語，我不懂它的規則，但我很知道如何使用它。我知道什麼情境會用什麼樣的語句，但我常常不知道如何拆解句子、或解釋其中的邏輯規則；母語仿若融在我的血液裡，在我體內暖暖地流動著。
幼兒園以前，我不太會聽華語，因為我的媽媽、爸爸、阿公、阿媽、外公、外婆、三個舅舅三個阿妗，甚至同輩的表哥、表姊們，在家裡都使用台語對話跟玩耍。（時至今日，我只要接到我表哥表姐電話，都還會自動調頻成台語流利地對話。）
進入學制後，幼稚園、小學都還過著上課講「ㄍㄡˊ一ˇ」，下課講台語的生活，然後講沒幾句就夾帶Ｎ個髒字語助詞，直到我阿爸看不下去：囡仔人按呢講話勁歹聽！屢勸不聽之下（我爸當年特立獨行，很厲害地實施著不打不罵講道理的教育模式），阿爸索性首遷……那個，不是舉家搬遷啦！是遷走學籍，大老遠把我們送到離家車程三十分鐘的都市學校念國中。阿爸辛勤地過著每日接送上下課＋上班兩頭奔馳的生活。
都市國中沒有人在下課使用台語對話，從此，我在大環境裡收掉了帶髒字的台語，也從此用華文溝通與思考，直到我生了兩個孩兒，他們如今已經一個六歲、一個四歲。
奇妙的是，我發現到我現在只能跟長輩與平輩家人用台語流利地溝通，不久前還特別與先生核對，我跟他明明交往的時候都說著華語，不知道從哪一天開始，我們之間的家常對話就只有台語，這⋯是對家人說台語的慣性使然嗎？（依舊不得其解）
不過，我的孩子倒是一直處於聽得懂台語，但不太開口說的狀態。或許是因為，在家裡我們跟孩子對話用華語，只有夫妻交談以及跟長輩說話才使用台語。
後來，認識了A-chhat母子，覺得驚訝也佩服，A-chhat的媽媽特地把台語學回來，日常生活全台語真的是一件非常非常令人佩服的事。（我現在也還做不到～汗）
人總是被感動，然後就會想著…那我能做些什麼？我總能為母語的保留，做一些什麼吧？
於是，我想到，平常我在寶貝讀書會、孩子的班級排班講故事，故事，可以用台語來講吧！？我小時候阿公講古的時候也是全台語啊！繪本簡單的對白，我應該有機會克服吧！？
思來想去，我還是害怕！！因此，第一本選讀的是網路上搜得到影音台語版的《給我咬一口》（Hō͘ goá kā chit chhùi）跟《給你咬一口》（Hō͘ lí kā chit chhùi）（作者：黃郁欽&桃樂蒂，親子天下出版）這兩本書，其實我在家一直都是以台語讀給孩子聽，以致於他們到很久之後才赫然發現，原來這個故事可以用華語唸！
然而，剛開始在故事志工調頻為全台語講故事時，我還有點膽怯，也擔心其他族群聽不懂，但後來在親子共讀的推廣聊天裡，我鼓起勇氣對家長們洗腦：
用什麼語言讀一本故事書都沒有關係
最重要的是我們一起讀了一本書
原本，這只是個想要自圓其說的方法，但最後我卻被自己深深說服，開啟了全台語故事志工的圈粉之路——圈到很多粉絲！講完故事後，常常有媽媽或阿媽會來問我怎麼講台語故事。
有媽媽說，自從孩子聽了台語繪本，回到家會說出有些連她也不懂的動物名稱；有媽媽說，孩子會在家庭生活裡，不自覺蹦出與情境相應的台語詞彙，例如「無要緊」，還搭配摸頭拍肩的肢體動作，安慰受傷的弟妹。
於是，我在聽故事孩子爸媽的回饋裡、在聽故事的阿公阿媽笑容裡，找到繼續台語繪本故事志工的動力。