如果你的孩子是還不會說話的嬰兒,那麼恭喜你,這時候開始和孩子講台語是成本最低、最容易的!
你需要的只是「以意志力改變自己的語言習慣」,以及「幫自己尋找支持系統」。
可以試著這樣做:
1. 給自己一個緩衝期,比如兩週,在這段時間內,允許自己台華交錯地對孩子說話,並逐漸增加講台語的比重。
2. 緩衝期的意義在於:讓自己對於自己的台語程度「有感」,並開始練習「查字典」。已經不習慣講台語的我們,勢必會遇到很大的衝擊——我們驚訝地發現自己在生活中竟然有那麼多東西不會用台語講!但是沒關係,遇到不會講的,就盡量利用隨手可得的網路辭典查詢,我們將得以慢慢找回丟失的台語詞彙。
3. 緩衝期結束後,生活中常用的基本語彙勉強算是重新學會,台語的語感也稍微找回來了,從這天開始,就要開始嚴格要求自己對孩子「全台語」了。
4. 全台語,對不會說話的嬰兒衝擊是很小的,因為他們和外界的溝通並不依賴「口說語言」,而是大量透過肢體動作、表情、音調⋯⋯等等。所以,就算我們完全切換成台語聲道,他還是照樣哭、照樣笑、照樣睜大眼睛聽我們的聲音。
5. 然而,我們的長期挑戰隨之展開,為了全台語,除了需要更勤加查字典,也需要其他資源來增進台語能力、堅定自己講母語的信心、或幫孩子尋找台語同伴⋯⋯但是,至少,我們已經踏出了最重要的一步!持續下去,台語就能在這個家裡獲得生命的延續。
*關於台語資源,歡迎鎖定「牽囡仔ê手 行台語ê路」粉絲頁,也可以加入臉書社團「台語社」、「對囡仔講台語」⋯⋯等。本文後半部尚羅列了其他方法供參。
以上,是「開始對幼嬰仔講台語」的建議。下面來談談「按怎開始佮大漢囡仔講台語」。
—
如果你的孩子已經能言善道、如果華語已經成為孩子的主要語言,也別覺得來不及或沒有希望。
大家都知道,6歲以前是學習語言的黃金時期,我們已經看過許多案例,是小孩大了之後才由全華語轉全台語。語言轉換時間依據孩子的個別情況,短至兩三個月、長至一年或更久,都有可能,只要父母願意下這個功夫,小孩就能自然開口說台語。
至於六歲以上的孩子呢?只要想想,五六七年級這幾世代,許多生長於全台語家庭的小孩,也是六歲上小學後才開始接觸華語,卻一點都不妨礙華語成為這些人主要且精熟的語言。可見,年齡不是問題,環境才是關鍵。
以下是一點基本的想法與作法,提供希望能將台語傳承下去的家長們參考:
0. 講台語,不要猶豫,開口就是了!不過,面對已經伶牙俐齒、精熟華語的孩子,突然切換成全台語頻道勢必造成反彈,所以我們可以採取「漸進」的方法,陪孩子熟悉這個語言。
1.「漸進法」第一階段:我們不妨就直接以完整的台語「句子」和孩子說話,而不是僅僅講「單詞」,他們才能直接學到語法和詞彙的用法。孩子剛開始當然聽不懂,但我們可以一句台語後緊接著相對應的華語,並適時解釋關鍵的台語詞彙。比如:「你敢欲耍柴角仔?你要玩積木嗎?」
* 這樣和孩子說話要花上雙倍的力氣,所以,剛開始,可以設定每天10分鐘,慢慢增加頻率和時間,而且,務必挑選小孩心情好、大人有餘裕的時機,不要為難自己和小孩,把這當作一個有趣的「實驗」,見好就收。
2.「漸進法」第二階段:當孩子慢慢聽習慣了台語,我們可以從他的表情和反應判斷他聽懂多少,這時,就只需要在必要的時候才補充華語翻譯,慢慢提高純台語的比重,視孩子的接受程度,用適合你們自己的速度往「全台語」前進。
* 特別建議的是,至此為止,「全台語」是大人的任務,而不是對孩子的要求。我們不必急著要求孩子「開口說」,因為口說需要有大量「聽的累積」做為基礎,所以,我們大人要先提供足夠的機會讓他「聽見」這個語言,漸漸能聽懂的多了,他們自然會從簡單的台語詞彙或句型開始說起。
3.「漸進法」第三階段:當孩子願意開口說了,就是時候邀請他們多說一些了,等待他們有了開口的動機,再主動請孩子跟著大人覆述單詞和句子,比較不會讓小孩抗拒。而不管孩子能說多少,請別忘了經常給予具體的鼓勵和肯定,讓孩子更願意一起練習這個新的語言。
* 在這個過程中,還有一些方法或許可以增加孩子講台語的意願:
(1) 增加趣味性:比如,找些台語童謠來唱,早期的《紅龜粿》、《指甲花》,或近幾年的《春天佇佗位》、《田椪花》、《煮月光》都很受小孩喜愛!現在也有《摃槌仔龍chhōe媽媽》這種有聲書可以選擇。
(2) 說之以理、動之以情:視小孩能接受的程度,我們可以在合適的時機跟他聊聊為什麼想和他講台語。每個人的動機不同,可能是覺得台語好聽、希望傳承阿媽的話、想要保留台灣的文化、或其他⋯⋯。透過和孩子聊這些,也是一個讓我們檢視自己的機會,想一想,我在乎的到底是什麼。
(3) 創造台語環境:把握機會帶孩子參加適合他的台語活動,如果能找到同年齡的台語玩伴定期聚會,效果更好!這不但能讓孩子知道「原來還有其他小孩會講這種語言,我不孤單」,透過與不同的人互動,他也有機會聽到更多元的台語,並實際使用這個語言去和朋友玩耍或爭執。
4. 最後要說的是,其實不只小孩,父母也會需要台語夥伴。如果你覺得和孩子講台語困難異常,其實不是你的問題,而是因為正在抵抗大環境中台語快速流失的趨勢。孤軍奮戰真的很辛苦,所以我們建議可以找幾個熟悉的朋友一起執行,如果能因此組成地區性的台語共學團更好,這樣大人有伴,孩子也有伴,還能共享台語資源,形成支持團體。「牽囡仔ê手 行台語ê路」衷心期盼台語共學團能在台灣遍地開花!(趁機許願:還要有台語幼稚園和台語學校!)
以上這些步驟和方法,僅供參考,實際執行情況,自然是要根據家庭的條件和孩子的特質做調整。
歡迎過來人一同在此提供自己的經驗,支持更多想走台語路的家長有勇氣和方法往前進!
*推薦閱讀:台語有在跟小孩講就好了,為什麼需要做到「全台語」?
https://www.facebook.com/1160889520719716/posts/1224185571056777/
*推薦閱讀:把台語講回來(一位台語媽媽的經驗分享,內含推薦台語資源)
https://www.facebook.com/1160889520719716/posts/1198022437006424/