文：A-hiân
一早在露營區的遊樂場遇到一個哥哥，Chhat（2y6m）使出渾身解數勾引(?)哥哥跟他一起玩，跟在人家屁股後面哥哥長哥哥短的叫，不停找話題「阿察有穿外套喔！」「欲買早頓無？」，但是這個哥哥很酷，面無表情不太搭理他。
不過，當我忙著煮早餐，Chhat不小心從遊具上滑落快摔下來時，哥哥立刻出手相救。Chhat被救後眼冒愛心跑來跟我說「哥哥共（kā）你抱！」（意思是：哥哥抱我！）
聰明的小鬼發現這是個漏洞(?)，開始不停利用這一招吸引哥哥注意，故意吊在欄杆上呼救，或者故意從溜滑梯上滑下來倒在一點也不危險的地方哭，重點是，媽媽聞聲過去幫忙時，他都立刻揮手叫我離開「不要媽媽！愛哥哥！」然後留在原地繼續哀號，等待哥哥一臉無奈地過去救他，救援成功後，就露出竊喜的笑容⋯⋯這是什麼英雄救美的劇碼啊我快笑死了！
好不容易，經過半個小時的前戲(?)，哥哥終於展露笑容開始陪這個愛撒嬌的小屁孩玩。
但過程也並不總是順利，小孩ㄧ度跟在哥哥屁股後面哭哭（其實是假哭），哭到哥哥向我求助：「這裡有一個小孩在哭。」我走過去詢問：「啥物歹誌？」Chhat哭腔答：「想欲哥哥抱～」我翻譯給哥哥聽後，哥哥一臉無奈過去摟住他，小鬼立刻露出幸福的笑容⋯⋯XD
這次帶Chhat出遊，明顯看出剛滿兩歲半的他，與人遊戲的需求和動機都變得很強烈，一方面佩服他很會想辦法找玩伴，另一方面也發現語言的隔閡目前完全不對他造成困擾。
他總是豪不畏懼也豪無遲疑地用台語和人交朋友，「欲耍這个」、「無愛按呢」都清楚表達。我猜是因為他還不太意識到其他小孩聽不懂台語這件事，反倒是非常熱衷以鸚鵡學舌的方式模仿哥哥的華語，講得怪腔怪調但因為是新的語言所以對他來說很有趣。
雖然他現在可以算是完全不會講華語，但是，我可以預見，在台灣的華語大環境中，因為有與外界溝通的需求，他的華語必定會進步神速，甚至很快就能使用華語來描述他用台語講不出來的細節。
會這樣悲觀的原因無他，就是因為我們沒有豐富的台語環境，而他身邊主要的台語使用者——媽媽本人我，所能提供的台語詞彙是那麼的有限，除非我挪出心力專心去學習台文，或者能找到更豐富的台語資源給他，否則，即便我如此努力（在他人生中的頭幾年，讓台語成為他的母語），孩子的台語程度，終究勢必仍然追不上華語的累積。
在這篇歡樂可愛的記錄最後，無法忍住不說的是媽媽心頭的遺憾。選擇和孩子講母語，或許是我們自己的事，但只靠我們自己，也是不夠的。很希望，我們的國家能夠跟上腳步，鼓勵更多的台文繪本、台文有聲故事、台文卡通、台文百科⋯⋯給說台語的小孩，支持這些付出高成本仍堅持和孩子講台語的家庭。
