文：阿零
圖：台語路共學之北投捷運逃生體驗營
最近Hông（2Y5M）開始進入「十萬个彼是啥物」時期，非常考驗媽媽的台語能力。
母語（台語）原來也是可以傳遞知識的語言，但學校教育讓華語做為傳遞知識的唯一語言，所以當我們需要用母語解釋一些現象時，突然就會語塞，那是因為我們從沒接受母語作為學習知識的語言。
之前某一次在公園裡看到風力和太陽能發電的路燈，Hông就問我：「彼是啥物？」
真是考倒我了，我想了想回答他：「彼是電火，毋過伊食ê電是對風吹風車，猶閣有日頭曝來–ê。」
雖然不知道Hông 聽懂多少，但至少我覺得我應該有解釋到精髓吧😆
前幾天在等電梯時，Hông看到滅火器，又突然問我：「彼是啥物？」突然被cue，我靈機一動，說：「這是『拍火器（phah-hué-khì）。」
找到空檔後立刻查線頂字典（iTaigi: https://itaigi.tw/）。有人提供「消防罐（siau-hông-kuàn）」這個說法，我就跟Hông 說：「字典講是號作『消防罐』。」
Hông立刻跟我說：「你有去捷運hia，用『消防罐』–無?」原來是Hông要跟我分享，7月份時爸爸帶他去台語路共學，參加北投捷運逃生體驗營，有用過滅火器啊！
我其實滿感動的，我以為孩子玩完就忘記了，沒想到他還記得很清楚呢！也很感謝台語路夥伴共同舉辦這次的活動，雖然場館本身沒有提供台語導覽服務，所以由共學媽媽們自己翻譯給孩子聽，對孩子來說也是很棒的經驗。
希望之後母語教育可以不僅僅在家中，在學校、在社區也能開始發展，若在學校中能用母語傳遞知識，不僅僅是當做語言課來學習，若在社區中，可以提供母語導覽，也能幫助母語獲得養分，更加成長茁壯。
每個人都是一份力量，不管你在哪個場域工作，若能提出一些想法，做出一些改變，那麼台灣的母語就有機會得到新生，開枝散葉。
後記：後來問了當天翻譯的共學媽媽，原來她將滅火器號作「滅火器（bia̍t-hué-khì）」。還有其他說法嗎？歡迎跟我們分享喔