編輯：A-lîng/ Suan-san
圖：A-iông
台文翻譯：A-lîng
✅台文版
台語路相談室 E p.10
❓以台語做為主要語言來育飼囡仔的過程，你敢捌煩惱過？毋知影家己應該愛按怎做較好？比如講，毋知影囡仔需要接觸偌濟華語，會當予囡仔願意繼續講台語，siāng時囡仔佇華語環境內閣袂感覺挫敗？抑是囡仔倩人鬥tshuā，所以四常接觸華語環境，欲按怎維持台語環境？想欲予囡仔學外語，毋過煩惱囡仔講台語的時間無夠額？
🅰️咱攏會當理解，現此時佇台灣，想欲堅持講母語來晟養囡仔，真正是無蓋簡單的代誌，爸母定定會真操煩，頂面這寡問題，可能有袂少人有這款真相siāng的內心衝突，而且遮的問題干焦是和囡仔講母語過程中的一部份，可能猶有千千萬萬的問題。
每一个家庭有無仝款的狀況，阮無法度隨个建議，而且阮的建議嘛無一定符合每一个家庭的期待。咱來聽咱心內的聲音，咱若擔頭看天頂光焱的子午星，就算行向無仝的分叉路，咱嘛袂揣無方向，彼粒子午星就是–想欲將台語傳承予咱的囡仔彼份初心。
囡仔因為咱才來出世，毋過in毋是被咱所有。咱想欲將台語傳承予咱的囡仔彼份初心。囡仔一定會有感受，不而過，囡仔嘛有in的人生佮過程，咱無法度共囡仔捏做咱期待的模樣，咱干焦會當陪囡仔行一段路，用開放的態度和孩子互動，無的確囡仔會想欲對咱的身上學著咱感覺有意思的代誌。
可能頂面的答案，並無解決逐家心內的困擾，毋過阮希望逐家用母語晟養囡仔的過程袂感覺孤單，這寡操煩佮衝突，阮嘛有。歡迎逐家來分享逐家心內操煩，阮可能無法度予逐家上好的答案，但是阮希望阮會當成做逐家行台語路時，上安心的支持。
✅華文版
台語路相談室 E p.10
❓台語育兒路上，是否曾經惶惶不安，不知道自己應該怎麼做？像是不知道要讓孩子接觸多少程度的華語，可以讓孩子願意繼續講台語，又不至於孩子接觸外界主流環境時感到非常挫折？或是孩子托育，因此必定會接觸華語環境，要怎麼維持孩子的台語環境？想讓孩子接觸其他外語，卻也擔心排擠到接觸台語的時間？
🅰️我們能夠理解，現在台灣的環境，堅持母語育兒是一件非常不容易的事，父母親在過程中，必定有許多不安與擔憂，上述問題，許多人內心可能已經有過類似的掙扎，而這些也只是母語育兒路上的冰山一角。
每個家庭狀況不同，我們無法一一提出建議，而我們提出的建議也未必符合每個家庭的期待。聽聽自己內心的聲音吧，只要抬頭看看明亮的北極星，即使走向不同的岔路，卻不會迷失方向，那顆北極星就是–想要將台語傳承給孩子的那份初心。
孩子因我們而生，卻不屬於我們。我們想要將台語傳承給孩子的那份初心，孩子一定能夠感受得到，孩子畢竟有他們的人生和經歷，我們無法將孩子捏成我們期待的模樣，但我們能陪著孩子走一段路，用開放的態度跟孩子互動，也許他就想從我們身上學到，我們覺得很有意思的事情。
或許上述的答案，無法回答大家心中的疑慮，但我們希望大家在母語育兒的路上不要感到孤單，這些徬徨與不安，我們也會有。歡迎大家分享自己內心的憂慮，或許我們無法給予大家最好的答案，但我們希望能成為大家在台語路上最安心的後盾與支持。
❤️本文得著「文化部109年本土語言創作佮應用補助」