文：阿零
圖：Hông（2Y1M）咧耍辦公夥仔
——
本底Hông攏是搜灶跤的櫥仔，揣鼎出來耍辦公夥仔，
Pún-té Hông lóng sī tshiau tsàu-kha ê tû-á, tshuē tiánn tshut-lâi sńg pān-kong-hué-á.
這馬進化矣，共伊的假lìn-gòo囥入去電烘箱內底，假影咧烘「lìn-gòo-phái」(apple pie)。
Tsit-má tsìn-huà–ah, kā-i ê ké lìn-gòo khǹg jı̍p-khì tiān-hang-siunn lāi-té, ké-iánn leh hang “lín-góo-phái”.
——
【台羅小教室】
辦公夥仔（pān-kong-hué-á）：辦家家酒
辦 《p：音同『ㄅ』 / an：音同『ㄢ』》
發音檔：https://goo.gl/i1vhzU
公 《k：音同『ㄍ』 / ong：音同『ㄨㄥ』》
發音檔： https://goo.gl/gRocen
夥 《h：音同『ㄏ』 / ue：音同『ㄨㄟ』》
仔 《a：音同『ㄚ』》
發音檔：https://goo.gl/BWW2ts
lín-góo：蘋果，外來語
lín 《l：音同『ㄌ』 / in：音同『一ㄣ』
góo 《g：（濁音），如「gû」（牛）的 『g』音 / oo：音同『ㄛ』
電烘箱（tiān-hang-siunn）：烤箱
電 《t：音同『ㄉ』 / ian：音同『一ㄢ』》
發音檔：https://goo.gl/NMsSfy
烘 《h：音同『ㄏ』 / ang：音同『ㄤ』》
發音檔：https://goo.gl/AzrJ5e
箱 《s：音同『ㄒ』 / iu：音同 『ㄧㄨ』 /
nn：鼻化母音，想像在發『ㄧㄨ』音時，同時發出鼻音(註1)》
發音檔：https://goo.gl/YroLSG
註1 ：當發鼻化音iunn時，iu與鼻音nn同時發出，發音時口腔自然張開，喉嚨的小舌下垂，讓氣流從口腔與鼻腔同時通過，鼻音與iu的音是同起訖的，這種鼻音叫上加鼻音，同樣以「iunn」結尾的字包含：「象」🐘、燒「香」、「羊」🐑。「unn」並不會單獨出現，台語字裡都是以「iunn」出現。
註2 ：注音是標註華語的工具，並不適合標註台語，有很多音無法呈現，但因考量大家熟悉注音規則，所以我們嘗試講解羅馬字的拼音規則時，先以部分注音協助，還是希望大家盡可能熟悉羅馬字的拼音規則喔！
【小任務】
這擺咱學著單母音「a」（辦/pān），逐家來鬥想看覓，有啥台語詞有「a」[ ɑ ] 即个音？
#生活中ê台語