台語少年的自學之路

隨著「國家語言發展法」的通過,母語復甦的現象也越來越抬頭,不少母語家庭、或是正在加入行列的母語使用者,都正慢慢地把母語給「撿回來」。不過在路途上,難免遇到如同先前所討論的困難與挑戰(連結:台語家庭的挑戰)。

家有學齡前幼兒的家長們,苦於少有前輩提供經驗,那麼更大的孩子呢?他們面對強勢的華語環境,又是用什麼樣的態度面對自己的母語呢?

讓我們一起來看看—台中的高一少年—Lîm Bēng-kia̍t的自學台語之路。

文:Lîm Bēng-kia̍t

訪談:Bīng-ûn

我是Lîm Bēng-kia̍t(16歲),住在舊台中市,現在就讀高中一年級。(台中有一家瑞成書局,在台中公園對面,有很多台語書籍,像「烏字十五音」、「彙音寶鑑」、還有「歌仔冊」。)家中的長輩都會講台語,一邊是海口腔,一邊是台中腔。我小的時候,有兩年時間和阿祖、阿媽住在一起,但是那時候我只會聽、不會講。國小的本土語言課,我也沒有認真上課,是國中的時候,才開始學台語文的書寫。我們學校是台中排名很前面的學校(也就是以前所稱的「四省中」之一),但我看見的是很多人會的是英文,卻聽不懂台語,我覺得是一件很心酸的事。在那麼多人當中,同學大部分都不講台語,只有一個同學稍微有點興趣。

我對台語文的啟蒙可以說是黃勁連先生所著的《台譯唐詩三百首》。在書裡,他將每一首詩的台語拼音都標上去,並且改寫成台語的新詩。我那時讀了以後,發現用台語去唸文言文非常好聽,且文雅,現在除非是看布袋戲或歌仔戲,不然在日常生活中反而很難聽到台語、更不要說是看到台文了。

平常,台語和華語我都會使用。不過就是只有在家裡、還有買東西的時候(比如菜市場)講台語,比例大概只佔生活的5~10%。在學校我偶爾也會講,但聽得懂我在講什麼的人不多;有一次我請教一個國文老師怎麼吟詩,他就現場用台語文讀音唸了一段李白的【將進酒】和吳均的【與宋元思書】,那個時候,內心真是無比感動。

其實,漢字從頭到尾就不是只給一種語言使用的。台語保存了上古、中古漢語的特徵,所以用台語去念古文、詩詞,絕對比華語要好聽。若是讀中文系的人就會了解這個聲韻學的道理。這就是我去學台語書寫的原因。我認為我們應該要去使用這個語言,不管是講話或是寫字。

台語是一個文化底蘊很深的語言,如果只會聽,不會說、讀、寫,豈不是很可惜?我認為我應該要去學習這個語言,就算快要失傳了,我也要成為最後會使用這個語言的人!
台文:

我是Lîm Bēng-kia̍t(16歲),蹛佇舊台中市,這馬讀高中一年仔。(台中有一間瑞成書局,佇臺中公園對面,有誠濟台語兮冊,像烏字十五音、彙音寶鑑閣有歌仔冊。) 阮厝內序大人攏會講台語,但是一爿是海口腔,一爿是台中腔。我細漢兮時陣,有兩年是佮阿祖、阿媽蹛做伙,但是彼時我干焦會曉聽,袂曉講。國小兮本土語言課,我嘛無認真上課,是國中兮時陣,我才去學台語兮書寫。 阮學校是台中排名頭前兮學校(人講台中四省中),但是我看到兮是誠濟人會曉英語,煞聽無台語,我感覺是一件足心酸的代誌。佇濟濟人當中,同學大部分攏無咧講台語,干焦有一個同學小可有興趣去講爾。

我對台語文兮啟蒙會使講是黃勁連先生兮《台譯唐詩三百首》。佇書內底,他將每一首詩攏共台語拼音標起去,而且改寫做台語兮新詩。我彼時讀了後,發現用台語去讀文言文足好聽,又閣文雅,這馬除非看布袋戲抑是歌仔戲,無煞佇日常生活當中這罕仔聽著台語、更加莫講看著台語文矣。

平常時仔,我國語(華語)佮台語攏有咧講。毋過著是干焦佇厝內、閣有買物件兮時陣(比如菜市仔)講台語,比例大概佔生活兮5~10%爾。佇學校有時仔我嘛會講,但是聽有我咧講啥物兮人無濟;有一改我請教一个國文老師欲按怎吟詩,伊就用佇現場用台語文讀音吟一段李白兮【將進酒】佮吳均兮【與宋元思書】,彼咧時陣,實在是有夠感動。 其實,漢字自頭到尾就不是干焦予一個語言使用兮。台語保存上古、中古漢語兮特徵,所以用台語去唸古文、詩詞,絕對比華語較好聽。若是讀中文系兮人就會知影(這是聲韻學),這就是我去學台語書寫兮原因。我認為咱應該愛去使用這個語言,毋管是講話抑是寫字。
台語是一個文化底蒂真深的語言,哪是干焦會曉聽,袂曉說、讀、寫,敢不是足可惜?我認為我應該愛去學習這個語言,著算得欲失傳矣,我嘛愛成做最後會曉使用這個語言兮人。