把台語講回來 - 牽囡仔ê手行台語ê路

把台語講回來

台語路經驗分享台語路經驗分享, 精華文章 Author Taigiloo 0 Comments

文：A-hôa

我的成長背景是「父母對我講台語，而我回華語」，相信很多人的情形跟我一樣。但因為看到吳念真導演的一個電視專訪（註1），我在孩子兩個月大時，決定跟他一起「把台語講回來」。

決定講全台語的第一天，我抱著孩子走到客廳，想用台語介紹客廳的物品，但我只會講「toh-á 桌仔」，連台語的「電火（電燈）」也想不起來，之後，就只能呆呆地看著客廳，說不出話來。

這讓我醒悟到，我以為我會講台語，但我的台語其實已經殘破不堪。既然下定決心了，就跟孩子一起把台語努力學回來。

以下是我學習台語的歷程：

1. 找台語廣播電台來聽。收音機轉來轉去終於找到一個程度適合我的FM98.5「寶島聯播網」，在家的時間都會放出來聽，以增加台語詞彙量，不過聽了一年後，發覺FM98.5的華語過多，之後轉聽其他台語電台或只聽台語CD，以維持全台語環境。

2. 遇到不會講的台語字詞，就立即問長輩、或上網查「台語辭典」（註2）聽發音。此時的我還不會台語羅馬字，只能硬記台語發音來教孩子。

3. 買台語兒歌CD給孩子聽，一方面創造台語環境，另一方面也增加自己的台語詞彙，例如：簡上仁老師的「來唱囝仔歌」1-6冊，是經典中的經典，裡面的台語詞彙量非常多。

4. 因為朋友的一句話，讓我決定夫妻間對話也要全台語。一開始講得很「無輾轉」，還被先生嘲笑：跟我講台語，讓他變得不會講台語了；但我跟他說：「就是袂曉講，才愈愛講，敢毋是？」（就是不會講，才越要講，不是嗎？）

5. 參加台語野餐，用「全台語」跟其他阿母聊天，也讓小孩用全台語跟其他孩子對話。

6. 日常生活中，漸漸使用「全台語」，例如：買東西、寄信、看醫生….等。剛開始有心理障礙，但看著站在身旁的孩子，想了想：如果在家講台語，出去講華語，這樣的邏輯變得把台語侷限在家中，不就又回到求學時被要求只能在學校講華語一樣？於是我開始一間店一間店慢慢突破障礙，到後來就只去會講台語的店家消費了。

7. 在孩子2Y10M時，因為覺得只聽台語學發音不是辦法，也想在未來教孩子台語羅馬字，遂決定去「台北雙連教會」學習教會羅馬字（白話字）。（註3）

8. 加入台語相關的臉書社團，以增加台語知識與能力，例如：台語社、對囡仔講台語、台灣話資料交換所⋯等。

我從剛開始的「boe̍h-á 襪仔」佮「be̍h-á 麥仔」、「kóe-chí 果子」佮「koe-chí 瓜子」分不清楚（註4），到現在孩子3Y6M，已能用全台語跟我及阿爸對答如流。

想要孩子開口講台語，最重要的是，父或母一定要有一個人用「全台語」跟孩子對話，兩個人講全台語當然是最好的（我家就是），不過當家庭情況不允許下，一個人用全台語跟孩子對話，孩子也能講出流利的台語。

你的台語跟我一樣破嗎？
你的台語跟我一樣，只會聽不會說嗎？
我跟孩子可以一起「把台語講回來」，相信你跟孩子也可以。

台語路，咱來鬥陣行～

———

（註1）吳導在專訪中說，《多桑》這部電影是在講他的父親。他的妻子跟兒子講華語，他常常不在家，兒子變得只會講華語，不會台語。由於父親只會講日語跟台語，有次他帶兒子回老家，客廳只有孫子跟阿公，兩個人坐著很久都沒講半句話，他父親之後跟他說：「兩ê台灣人，生ㄧê外省仔囝。」

（註2）網路台語辭典

（註3）自學台文網路資源

．白話字基礎教學（全24部）
https://youtu.be/dWdTrf2dffM
．查台語詞典 ê 法度
https://youtu.be/lJsVtQVA6GQ
．白話字輸入法介紹
https://youtu.be/bXBmbnAk5vY

（註4）台北腔：「襪仔」=「麥仔」