文：米花（台語路–台語囡仔共學團成員）
所有的菜市場都有歷史，現代人也許羞於詢問，也許是菜市場旁也沒有個類似博物館的地方介紹市場歷史，所以對於菜市場文化層面的了解真的不多。東三水街的新富市場大概是全台唯一一個了吧！旁邊就是日式古蹟建築，現稱「新富町文化市場。」
今天帶著孩子參加台語共學，就是請市場自治會會長用台語導覽這棟日式建築和旁邊的新富市場。老實說，一開始我以為新富町文化市場是個充滿現代文創商品的地方，沒想到這裡真的老老實實的在介紹新富市場的百年歷史。加上會長的介紹，才知道這座建築原本就是一座菜市場，而外面的東三水街市場是因應人潮眾多而延伸出來的攤販。
建築物本身很美，裡面還有講座空間跟咖啡廳。進入東三水街菜市場，隨即看到具有設計感的攤販和明亮的長廊。市場裡，每塊招牌都放上「親子市場」的標誌，原來幾年前這裡的「市場小學計畫」帶動了市場改造，也透過活動讓小孩深入了解菜市場的人事物。
難怪，難怪這裡的攤販老闆們面對小客人的態度很不同，不是把不買的客人當作阻礙做生意的絆腳石，而是來多認識菜市場的小貴客。大豐魚丸店的老闆還請了小朋友們一袋炸牛蒡。
透過導覽，才知道東三水街菜市場呈現「家屋即店面」的特色，前面擺攤做生意，後面就是住家當工廠，因此食材更能現做現買。親臨一次市場的格局，真的印象深刻。看到豬肉攤的檯面上就放著冷藏櫃，我忍不住問，是不是有政府或民間單位補助，攤販才願意在桌面上使用冷藏設備呢？會長說這都是攤商自己掏腰包買的，因為菜市場也需要改造，不能被看不起，要拼過超級市場，所以設備要投資。
會長講得慷慨激昂，我也感到認同。自己總不能先看不起自己吧！自己的母語、自己的冷藏設備，要先自己投資啊！台語路開始舉辦台語的家長講堂、各類台語親子活動，應該也是和菜市場攤商升級相同的概念。
今天台語囡仔所到之處，都一直被攤商比讚、呵咾。原本以為帶著孩子逛市場是個高難度動作的疑慮都瞬間消失，反而回憶起小時候跟媽媽逛菜市場的經驗。你呢？小時候會跟大人一起逛菜市場嗎？現在會帶著孩子一起逛菜市場嗎？記得「踅（se̍h）菜市仔愛講台語」喔！