講台語嘛會使踅(se̍h,逛)博物館

文:Ngá-jû
圖:TACO

以往邀老媽一起去博物館之類的場所,總是被以「彼(he,那個)我看無」為理由而拒絕。直到這次,為了讓台語囡仔更能理解與參與,台語路共學特別預約了台灣博物館的台語導覽,才遊說老媽成功。

沒想到,導覽中發現,我的老媽(也就是孩子的阿媽[異用字:阿嬤])嘴巴笑到快裂開了,原來阿媽逛的不是博物館,而是對這片土地的回憶;原來阿媽在意的不是導覽內容,而是台語囡仔!

看到現場這麼多手上抱的、地上爬的、會說會走的囡仔,個個講的都是自己最熟悉的台語——可以自在地使用母語跟這些囡仔對話交流,說說眼前看到的物品,談談以前的景象,這是一件原本該多麼歡喜尋常,卻變成奢侈稀奇的事。

整路上,阿媽眼睛充滿愛心泡泡,一直說「足古錐」,然後就台語大爆發了。跟導覽員相互激盪後,好多不常用的台語用詞突然都撿了回來,開始告訴大家這是「雉雞(thī-ke)」,那是「鯪鯉(lâ-lí,穿山甲)」,蟬的俗稱是「晻蜅蠐(am-poo-tsê)」……。

我真的好感動,感動有這麼棒的活動讓慣說台語的老媽重拾一些自信,感動能和媽媽、孩子用同樣的語言來認識這片土地 ,快給我下一個活動,我要報名!

[編按]

誠摯地感謝 國立臺灣博物館 National Taiwan Museum提供專業台語導覽!

館方早在半年前就開始籌劃台語導覽志工培訓計畫,在那之前要先準備好文稿跟一些對照表,然後找專業老師給一系列培訓課。

這麼用心的準備與資源值得讓更多人知道!歡迎各界團體踴躍預約台語導覽,當這個計畫受到更多關注,志工就會更有動力投入。

👉 預約辦法:
https://event.culture.tw/NTM/portal/Tour/J5402MAction……

如果大家知道哪些公家機關、藝文場所有提供台語參訪、導覽或活動,請跟我們分享;

如果大家希望哪些公家單位、藝文場所能提供台語參訪、導覽或活動,請向他們反應;

如果大家想參加我們粉專籌辦的台語參訪、導覽或活動,請記得按讚並設定搶先看!

#上讚ê媽孫仔活動
#牽阿媽ê手行台語ê路
#臺灣博物館
#台語導覽
#台語活動經驗分享